Placing the inner spiral inside a half inch clear plastic tube completely eliminates bubble production. But it seems feasible that a close fitting outer tube around both electrodes will stop the recirculating bubbles, while still allowing the basic operation. I'll check that later since I'm working on something else right now.
Tweaker tweak.